Comunicato di Solidarietà dei Tuareg ai Sardi per il rapimento della cooperante

In occasione del rapimento di Rossella Urru e di due cooperanti spagnoli, avvenuto in Algeria, nelle zone dei campi profughi del popolo saharawi-Polisario, i tuareg del Mali hanno fatto pervenire la loro solidarietà al popolo sardo, attraverso l’Associazione Azalai – “Una scuola per i bambini tuareg” del Mali, un’associazione  che da tanti anni collabora con il popolo Tuareg sostenendo progetti umanitari, di scolarizzazione e di emancipazione economica.

                                                      Il presidente dell’Associazione Azalai
                                                                       Claudia Zuncheddu

 Testo tradotto in italiano (in coda il testo originale)
Region de Tombouctou                                                République du Mali
Cercle de Douentza                                                         Un Peuple – Un But – Une Foi
Commune Rurale de Gargando
Ass APRODEZA
 
“Grazie al rapporto familiare e  di stretta collaborazione fra noi e Claudia, che consideriamo un elemento importante della nostra collettività, è stato possibile far incontrare due nobili Popoli di Pace: quello Sardo e quello Tuareg.

Il rapimento della ragazza sarda è una profonda  tristezza per tutti, per voi e per noi. Noi speriamo e preghiamo perché tutto si risolva presto e felicemente. Cogliamo l’occasione per ringraziare la Sardegna per l’ospitalità offerta  in diverse occasioni al nostro leader Aboubacrine, assistito e curato amorevolmente nella vostra Terra. Così come, non potremo mai dimenticare che tra il Sahara e la Sardegna si è concretizzato l’antico sogno della scolarizzazione dei nostri bambini del deserto.

Oggi, anche nel rispetto della memoria del nostro capo Aboubacrine, come Tuareg del Mali, esprimiamo la solidarietà al vostro popolo per il rapimento della ragazza e l’impegno, come si fa in famiglia,  a vigilare, dov’è possibile, nel nostro grande deserto.
Che Dio onnipotente ci assista e guidi i nostri passi per un mondo di pace e di tolleranza”.
                                   
Assydeye Mohamed Ag El Moctar
Ass APRODEZA

Testo originale
Region de Tombouctou                                                          République du Mali
Cercle de Douentza                                                                  Un Peuple – Un But – Une Foi
Commune Rurale de Gargando
Ass APRODEZA
 
Grâce à la relation familiale et d’étroite collaboration entre nous et Claudia, que nous considérons un élément important de notre collectivité, il a été possible faire rencontrer deux nobles peuples de pais, le peuple de Sardaigne et le peuple Touareg.
L’enlèvement de la fille sarde est source d’une profonde tristesse pour tous, pour vous et pour nous.
Nous espérons qu’une solution heureuse soit trouvée rapidement et nous prions pour cela. 
Nous tenons à remercier une fois de plus la Sardaigne pour l’hospitalité avec la quelle elle a accueilli notre frère Mohamed Abouacrine, qui a été assisté et soigné avec amour dans votre terre à plusieurs reprises.
Tout comme nous ne pouvons pas oublié qu’entre le Sahara et la Sardaigne nous avons pu concrétiser le rêve de pouvoir scolariser nos enfants dans le désert.
Aujourd’hui, en mémoire de notre frère et leader Mohamed Aboubacrine, en tant que Toureg du Mali nous tenons à exprimer toute notre solidarité à votre peuple pour l’enlèvement de la fille et nous vous assurons notre engagement familial à veiller dans la mesure de nos moyens dans notre grand désert pour un dénouement heureux de cette déplorable situation.
Que le Tout Puissant nous assiste et guide nos pas pour un monde de paix et de tolérance. 
 
Assydeye Mohamed Ag El Moctar 
Ass APRODEZA

Stampa